[Vietsub] Hello MV + Obsession

Translated and Vietsub by Colin

Lời của Hello là một trong những lời romantic nhất mà mình biết <33

Obsession lyric by Jonghyun

*Note bên lề Obsession một chút*
Chắc các Shawol ai cũng biết lời của bài hát là do Bling Bling  Jjong lùn viết đúng không? ^^
Mình phải nhấn mạnh một điều là mình rất khâm phục khả năng viết lách của Jjong (Dubu cũng từng khen đấy)
Bài này là một trong các ballad mà mình thích nhất của SHINee, giai diệu rất mạnh mẽ còn lời thì cực kì dark ><
Jjong nói bài này được viết sau khi lấy cảm hứng từ một bộ phim nào đó về một chàng trai có 2 nhân cách khác nhau. Mình đã đọc rất nhiều bản dịch Eng của Obsession khác nhau nhưng có vài chỗ vẫn không hiểu, nhưng may mắn là có 1 bạn trên youtube đã tóm gọn lại nội dung của bài hát (giờ mới biết sao mà mình chậm hiểu quá T.T) và sau đó mình đã hiểu nội dung của bài hát như thế này:

“Hai người yêu nhau, có thể do chàng trai đã quá yêu cô gái nên cô ấy cảm thấy mệt mỏi và quyết định chia tay với chàng trai. Và có thể là do trước đó anh ta đã phạm lỗi gì đó với cô gái nên mới dẫn đến chia tay. Chàng ta cố níu kéo nhưng vẫn không thể nên đã ra tay giết chết cô gái >< (Đọc kỹ lời sẽ có mấy câu như “thân thể em lạnh giá”, “tay anh run rẫy”, “anh không còn nhớ gì”,… mấy câu đó có liên quan đến việc chàng trai đã giết cô ấy). Sau khi giết người yêu, chàng ta hóa điên và mắc bệnh đa nhân cách. Anh ta vừa muốn cô ấy quay về, vừa muốn cô ấy đừng yêu anh nữa (“vì anh đã vứt bỏ em”), nhưng lại muốn cô ấy không yêu thêm ai khác nữa (“đôi môi mà em đã từ bỏ anh, đừng nên yêu nữa, đừng yêu anh nữa”), có thể đó là lý do mà anh giết cô ấy ><. Và có thể trong 1 nhân cách nào đó của anh ta, anh ta tưởng mình là cô gái ấy (trong câu “anh là một hiện thân khác của em”) và trong 1 nhân cách khác nữa, anh ấy tưởng như mình đã chết, ngừng thở,…etc….”

Có thể người khác sẽ có cảm nhận khác khi đọc lời bài hát, nhưng đây là cảm nhận của mình và mình chỉ  muốn chia sẻ nó cho mọi người thôi^^ Enjoy!
Đang dịch dở Your Name của tình yêu lớn <33, có điều “hắn” viết có vài chỗ đọc khó hiểu quá nên phải chỉnh sửa tùm lum ^^ Khi nào dịch xong mình sẽ sub và post lên, okay? ^__^